http://dailysubs.net for 5 millioner tekster
Santiago de Chile, 1973.
Politiske opptøyer ha vært destabiliserende
hele landet.
Chile har blitt nyeste slagmark av
kald krig med forent statene snu ryggen til
den unge demokratiet.
I mellomtiden, Sovjetunionen garanterer sin støtte.
Den amerikanske regjeringen Salvador Allende er noe annet enn en
kommunistiske som trenger å være kastet ut fra kontoret.
Hundretusener av mennesker tar til gatene
Santiago de Chile i støtte av president
Salvador Allende.
Eksperter ser Chile på randen av en borgerkrig.
Verdens holder sin pusten mens vi venter på den
siste utviklingen i Chile.
Mine damer og herrer, har vi begynt vår første nedstigning
til Santiago de Chile.
Vennligst fest sikkerhets belter, kaste bort din brett
tabeller og ta med seter i en oppreist stilling.
Vi kommer til å lande snart.
Takk skal du ha.
Kamerater, hvorfor er vi her?
Burning under solen?
Spør dere selv!
Vi er her, så arbeids klasse kan ha mer makt!
Jeg vet at vi er alle lidelse, men vi må
kjempe for vår president Allende!
Av! Av! Av! Av! Av! Av!
- Av! Av! Av! - Enkel, damer!
Du vet alle de magiske ordene.
Ok, Rapunzel, Rapunzel, la ned gyllent hår.
Herregud!
Hva skjer?
Bare få ut av veien!
Hvorfor er de protesterer?
Ah, inflasjon, matmangel.
Det begynner å bli veldig dårlig nå.
Oh boy, jeg burde ha tatt Miami ruten.
Det er ham!
Vente! Jeg blir av.
Vi må forsvare ...
Er du gal?
Se deg i fire dager!
Gjør ham jobbe for det.
La oss bli sett på som en Chilenske med verdighet.
Som en chilensk som står side om side med de fattigste.
Her er jeg med resten av dere, mine kolleger.
Fordi jeg vil forsvare det som er vårt.
Og nå, vil vi være her til slutten om nødvendig.
Jeg er her for vennene mine.
Fordi jeg har samvittighet av en arbeiderklasse menn.
Hei.
Vår rett til å bygge en fremtid.
En framtid for rettferdighet og frihet.
Hvorfor sa du ikke meg at du kom?
Jeg ønsket å overraske deg.
Du er gal.
Velkommen.
Daniel.
Hvis du ønsker å skjule noe eller sette noe til side ...
Liker, um, fra en annen jente eller ...
Kan være.
Fordi hvis jeg finner et harem av varme chilenske jenter
gjemt i leiligheten din, Jeg skal klippe ballene av.
Du har vært opptatt.
Mhm.
Jeg kom ikke til Chile for ingenting.
Du har passert hjem inspeksjon.
Men jeg må fortsatt søke deg.
Du har en arrestordre?
Trenger jeg en?
USA ønsker å se oss svikte.
De ønsker å velte Allende, å ta kontroll over Chile
og våre liv!
Vi vil stå vår bakken og kjempe tilbake!
Viva Chile!
Han er stor. Veldig bra.
Daniel har utviklet en ny plakat for oss
å spre vårt budskap.
Daniel, kom. Komme.
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei.
Du må snakke.
Du må tale til folket.
- Nei. - Ja, kom igjen.
- Nei. - Hei.
Snakke!
Jeg kom til Chile på rundt fire måneder siden ...
Og det har blitt mitt land.
Men det vi trenger i denne Landet er solidaritet.
De som lider av de mange må aldri være
grunnlaget for rikdom av de få.
Chile!
God morgen.
President Allende kalt.
Jeg fortalte ham at du sov.
Hey!
Hei.
Gi meg kameraet.
Kameraets min nå.
Ah! Det hele var en ruse for å få kameraet!
Du har et godt øye.
Hva?
Jeg tror bildene dine har fått så mye bedre.
Dette er mine favoritter.
Se på dette.
Så kraftig.
Du har ganske et øye selv.
Dette er så kraftig.
Det moderne mennesket: Sexy og praktisk på samme tid.
Hei.
Hm.
Jeg kan ikke tro det ...
Du må gå tilbake i to dager.
Ikke tenke på det nå.
Hvorfor kan ikke du bare bo her?
Med meg?
Holde huset rent, vaske klær.
Har din tøfler venter for deg ved peisen,
middagen klar.
Jeg kan ikke bli her.
Men kanskje det er på tide at du kom tilbake.
Yeah.
Telefonen ringer.
Yeah.
La det være.
Det er min mor.
Hvordan vet du?
Den skuffet ring.
I dag er min fars bursdag.
Hun vil at jeg skal snakke med ham.
Og du vil ikke, antar jeg?
Jeg er ferdig med ham.
Daniel ...
Ta det.
Hallo?
Hva?
Oh, shit!
Yeah.
Takk, ja.
Vi fikk til å gå.
Pinochet har tatt over.
Det har vært et militærkupp.
De er arrestere Allende støttespillere.
De konfiskerte min plakater ved universitetet.
De vil være her snart. Vi må gå!
Hvor har vi skal gå?
Jeg vet ikke.
Bare ut!
Hva gjør du?
Hold opp!
Hva gjør du?
- Hold opp! - Hei!
Stoppe!
Oppmerksomhet!
Lov og orden blir gjenopprettet i Chile.
Vær trygg på at alle som er her ved en feil
vil snart bli løslatt.
Soldater har ordre om å skyte noen som beveger seg eller snakker.
Nei nei!
Hei hei!
De dyttet ham i en Van og de kjørte ham bort.
En hvit buss, med en Røde Kors i en sirkel.
Som en ambulanse.
Vi vet at bussen.
Så du vet hvor han er?
Det er et sted i sør.
Helt avskåret fra omverdenen.
Pinochets politiet ta fanger der.
Hva blir det kalt?
Colonia Dignidad.
Kolonien av verdighet.
Vel trenger vi å få ham ut.
Se, dette handler ikke om Daniel eller meg eller ham eller henne.
Det er en større sak vi kjemper for.
Hva mener du?
Vi kan ikke gjøre noe for Daniel.
Men han er en av dere!
Vi går i dekning.
Og Daniel?
Jeg ønsker ham lykke til.
Han er ditt.
Takk skal du ha.
Du kan gå.
Det går bra.
Jeg er her nå.
Det er greit.
Du er trygg.
Det er ingen fare lenger.
Bare slapp av.
Jeg er sikker på at du er feil, savner Kortus.
Den Colonia Dignidad er en veletablert og
helt respektabelt bedriften.
Med full godkjenning av myndighetene.
Vi her på Amnesty International har ingen ytterligere informasjon.
Hvis jeg var deg, ville jeg bo i berøring med ambassaden.
Men jeg har ...
Takk skal du ha.
Takk frøken Kortus og farvel.
Ha det.
Jeg blir avlyttet.
Nå kan vi snakke.
Jeg får ikke det.
Hva slags sted er dette?
Angivelig, en veldedig oppdrag.
Men egentlig er det en slags kult, drevet av en mann kalt
Paul Schafer, eller Pius som de kaller ham.
Han var en lay predikant i Tyskland etter krigen,
kom hit med sin disipler til å sette opp en
verden i henhold til hans regler i midten av ingensteds.
Hva slags regler?
Ingen vet egentlig.
Hva om jeg gikk der?
Slo seg sammen.
Jeg ville ikke gjøre det.
Hvorfor ikke?
Du kan aldri komme ut igjen.
Men jeg kunne få i?
Antagelig.
Kjære Roman, må du være stående i lobbyen nå,
klar til å dra til flyplassen, men jeg vil ikke komme.
Unnskyld.
Crazy ting skjer her, og noen ganger du
nødt til å bryte reglene.
Er det ikke det du fortalte meg?
Kan du dekke for meg, behage Roman?
Jeg skal være på neste ukes fly.
Og ønsker meg lykke til.
Kjærlighet, Lena.
Er alt okei?
Lena kommer ikke.
Hun er syk.
Hun vil være på fly neste uke.
La oss gå.
Kryss-feltet og gå mot fjellet.
Du kan ikke unngå å finne det.
Takk skal du ha.
Gud velsigne.
Komme.
Gud velsigne.
Du ønsker å bli med oss?
Ja, frue.
Jeg ønsker å følge veien for Herren.
Ikke babble.
Herren liker ikke tomt prat.
En enkel ja vil være nok.
Måltid tid.
Komme.
Um ...
Du trenger ikke noe av dette.
Går det bra?
La gutten alene.
Men han gråter.
Det er ingen av virksomheten din.
Gud velsigne.
Kom, ta deg sammen og slutte å gråte nå.
Din tur.
For hva?
Generelt bekjennelse med Pius.
Kom inn.
Hva heter du?
Lena.
Så hvordan har du brukt ditt liv så langt, Lena?
Jeg har vært på leting etter gud, men jeg har ikke funnet ham ennå.
Ah.
Du skjønner, selv om han er overalt,
han er så vanskelig å finne.
Vet du hvem jeg er?
Hvem er jeg?
Du er Pius.
Den gode hyrde, som leder sin flokk til
lord himmelske rike.
Yeah.
Ours er en fattig og ydmyk livet, full av hardt arbeid.
Når du blir med oss, du må være.
Ja.
Du er en attraktiv kvinne.
Du må ha en kjæreste.
Noen som elsker deg.
Nei.
Jeg ønsker å følge veien for Herren.
Du er ikke å fortelle sannheten.
Jeg kan se det i øynene dine.
Jeg ser det i din sjel.
Er Satan inni deg?
Nei.
Ta av deg forkle.
Åpne din bluse.
Akkurat hva jeg tenkte.
Grå filler på utsiden, instrumenter av
Harlot under.
Jeg lukter dyret av helvete.
Visste du berører deg selv?
Nei.
Er Satan inni deg?
Nei.
Har du gi avkall på Satan, dyret av helvete?
Ja.
Har du gi avkall på synder kjøttet?
Ja.
Har du gi avkall på alt løgn og bedrag?
Ja!
Fortell meg sannheten.
Hvorfor er du her?
Jeg er her for deg Pius.
Jeg trenger deg, det er derfor.
Åh, nå har du snakket virkelig.
Føl nåde herre kommer ned på deg.
Menn, kvinner og barn leve separat.
Det er best for alle på den måten.
Og separate midler skille.
Lena.
Komme.
Sengen er tilbake der.
Alt du trenger ligger i kurven.
Bruk bandasje for å knytte ned brystene.
Og ta av disse skoene.
Du ser ut som et ludder.
Dette er Lena.
Hun er en av dere nå.
Hallo.
Gud velsigne.
Hallo.
Er du fra utsiden?
Ja, jeg er fra utsiden.
Hun er fra utsiden!
Det er morsomt.
Kan jeg fortelle deg en hemmelighet?
Jeg kan gifte snart.
Egentlig?
Jeg trodde menn og kvinner her ble separert.
De er.
Men noen ganger...
Still deg i kø.
- Swallow. - Til hva? JEG...
Svelg!
Åpne.
Arbeid betyr å tjene Gud.
Og hvis du bærer herre i ditt hjerte, hender
vil gjøre Herrens arbeid.
Min Gud.
Hva har du gjort med ham?
Vi bare spurte ham en par spørsmål.
Jeg vet ikke om han noen gang vil bli et menneske igjen.
Han kan fortsatt være nyttig.
Men hvis de elektriske støt skadet cortex, ingen
vet hva han kommer til å bli like.
Alt under Guds Søn er godt for noe.
Har det?
Du vet, hvis folk behandle fanger som dårlig
som denne, det er ikke bra.
Verste fall vil han dritt over seg selv og dø
uten å avsløre noe.
Jeg ser hva du mener.
Det er der psykologi kommer inn i bildet.
Alle kan torturere,
men for å bryte en person uten å skade fysisk,
det er en kunst.
Doro, raskere.
Og resten av dere.
Er det slik du tjene herren du lat ludder?
Nei, nei, vær så snill!
Jeg trenger bare å drikke noe.
Er det slik?
Ok, jeg skal ta seg av det.
Takk skal du ha.
Stoppe!
Du tror jeg venter på deg?
Hvis selv en dråpe er mangler ved denne kvelden,
Jeg skal gjøre deg angre.
Og holder det bøtte neste til deg hele tiden.
Hva er det du kuer stirrer på?
Hva gjør du her?
Ingenting.
Ute.
Kom igjen la oss gå.
Dagens program har blitt endret.
Alle kvinner er å komme til kvinners hall umiddelbart.
Du hørte, alle skal kvinnenes hall nå.
Kom igjen!
Doro.
Shhh.
Vær så snill, bare én ting.
Hvordan fikk du og din forlovede møte?
Du mener dieter?
Ja.
Blandet parade.
Hva er det?
Når det er viktige gjester,
vi synger og få til bære vår søndag beste.
Og plutselig var det dieter.
Når var det?
To ... nei, tre.
Tre år siden.
Tre år siden?
Og siden den gang?
Vi er forelsket.
Ja, men da gjør du ser hverandre?
Vi gjør ikke det.
Du har ikke sett ham i tre år?
Kunne ikke.
Ingen blandede parader.
Du kan ikke se på grunn du er øyne er blind.
Og du kan ikke føle, fordi deres hjerter
er laget av stein.
Men jeg, jeg, jeg kan se, jeg kan føle.
Ja.
Fordi det er gud ser gjennom meg.
Ja!
Det er Gud som taler gjennom meg!
Ja!
Jeg ringer deg, Alfred.
Kom ut av kisten.
Kom deg opp og leve.
Kom og stige.
Rise fra døden for å feire Herren, Allhærs Gud.
Ja!
Herre allmektige!
Fordi du skal leve.
Ja, lever!
- Du skal leve. - Alfred, leve!
Ja.
Jeg er oppstandelsen og livet.
Ja.
Og jeg sier deg, Alfred.
Hvem mener skal se herlighet Herren.
Jeg forteller deg til overvinne døden.
Og stiger!
Stige!
Pius.
Vi så det og vi alle hørt det.
Når du heter Alfred ...
Det var ikke din stemme, Det var Guds stemme!
Men mirakel kunne ikke finne sted, fordi
det er for mye synd i vårt samfunn.
For mye synd!
Du blir her.
Hvem er det?
Det er Hans. han er en av oss nå.
Hans?
Jeg ... jeg er Hans.
Han er så dum som de kommer, men Pius vil at du skal holde
et øye med ham.
Hva skal jeg gjøre med ham?
Bare gi ham en enkel jobb.
Takler du det?
Ga ... ga ... Godt å møte deg.
Hvordan går det, Hans?
Fint.
Lena?
Kom hit et øyeblikk.
Jeg vet det er fryktelig vanskelig i begynnelsen.
Alle sliter i starten, men det er bare en test.
Og du gjør veldig vel, må jeg si.
Ærlig talt.
Takk, tante Gisela.
Jeg liker deg, Lena, og andre liker deg også.
Jeg vet ikke.
Ja, de gjør.
Jeg kan fortelle.
Spesielt Doro.
Hun bare elsker deg.
Og nå er hun gifte.
Hun sa det.
Jeg er så glad for henne.
Hun må ha fortalt du om hennes forlovede?
Ikke egentlig, bare at ...
De er i kjærlighet og sitt navns dieter.
Ja, dieter.
Doro og dieter.
Hva en perfekt match.
Komme tilbake til arbeid nå.
Hans?
Hvor er det blodig idiot?
Hans!
Hva faen er det du gjør?
Ingenting.
Jeg, jeg, jeg trenger å tisse.
Gjorde, gjorde du tisse i her?
Nei.
Har du piss inn i noen av disse beholderne?
Uh, nei.
Pisse utenfor.
Pokker.
Dorothea, komme sammen.
Alle andre, gå tilbake til å sove.
Nei nei nei nei...
Nei nei nei!
Jeg sa tilbake til å sove.
Dorothea, ikke gjør det verre.
Ikke gjør det verre!
Åh.
Komme!
Nei! Vær så snill, ikke gjør det.
Nei!
Gå.
Det stinker fortsatt.
Ikke engang denne guddommelige musikken kan drive djevelen ut.
Nei.
Jeg fortsatt lukter skjøgen.
Rotten til kjernen.
Ja.
Men det er ikke din feil, kvinne.
At du har Satan innsiden av deg.
Så du ønsker å gifte seg, eh?
Hvem ønsker å gifte deg?
Du stygg, stinkende fitte?
Jeg kan ikke høre deg. Snakk opp, kvinne!
Jeg vet hvem.
Dieter, ikke sant?
Dieter.
Dieter Dieter Dieter.
Hva sier du til forslaget fra denne stygge, stinking ku?
Godt?
Det stinker.
Det er riktig.
Det er riktig, dieter, stinker det.
Hvorfor ikke komme opp hit og lindre elsker av
henne stank?
De er demoner i henne at du lukter.
At vi må kjøre ut.
Ja!
Så vi kan puste igjen!
Ja!
Vi må kjøre den ut!
Ja!
Så vi skal puste igjen.
Nei takk!
Er du bare kommer til å stå der som en idiot?
Det betyr ikke hjelpe henne.
Kom igjen.
Hva vi gjør det vi gjør med kjærligheten.
Ja.
Hva vi gjør det vi gjør med kjærligheten!
Ja!
- Ja!
Dieter Dieter Dieter.
Den hore har enslaved deg.
Yeah!
Det er djevelens verk!
Ja!
Det er djevelens verk!
Ja!
Hvorfor ikke komme opp hit og hjelpe ham? Kom igjen!
Nei!
Det er noen på vinduet!
Gisela.
Dette stedet er et rot.
Beklager, Pius.
Ta av deg brillene.
Pius, takk.
Briller off!
Din søster, Dorothea, har plutselig falt veldig syk.
Hun ble tatt med til sykehus for behandling.
Be for henne å få sunn og la henne
eksempel være en påminnelse til oss alle.
Ursel!
Hva gjør du her? Gå vekk!
Vennligst.
Hvordan er Doro?
Hun vil overleve.
Unnskyld.
Vil du fortelle henne?
Hva var det i går kveld?
Menns samling.
Hva har du å gjøre for å bli tatt det?
Hvorfor spør du?
Ursel!
En til?
Ok, gjør en mer!
Mealtime.
Hans?
Menns samling.
Hvor er blodig idiot?
Hans!
Faen heller.
Så du lurt Gisela.
Vær min gjest.
Det er det hun fortjener, at fett, stygg, stinkende ku.
Men som du ville gå og besudle vår
vann med stinkende, utro, nakne kropp.
Naken!
Åh!
Trosser tro.
Jeg tok deg inn som en datter.
Jeg gjorde du en av oss.
Jeg ga deg alt du trenger.
Har hun ikke levde her tettsittende som feil i et teppe?
Yeah!
Nå viser du ditt sanne ansikt.
For alle kvinner er full av løgn, svik og utro demoner.
Dine tårer vil ikke spare deg.
Som enhver kjærlig far skal, vil jeg nå rense
du av demonene som er inne i deg.
- Ja!
Kom igjen! Vis din broderlig kjærlighet!
Gå! Gå! Gå! Gå! Gå!
Faen!
Flukt! Flukt!
Gå få bilene!
Få i bilene!
Gå! Gå! Gå!
Få våpen!
Oppmerksomhet! Oppmerksomhet!
Kontakt med det elektriske gjerde i sektoren syv.
Alle mennesker skal bli bevæpnet.
Jeg gjentar: Kontakt med elektrisk gjerde i sektoren syv.
Få hundene!
Se der borte!
Her!
Faen, det er Hans.
At idiot må ha kjøre inn i gjerdet.
Ah, la oss plukke ham opp og bringe ham til sykehuset.
Alt jeg kan se er tristhet i øynene.
Det er tvil i ditt hjerte.
Uro i sjelen.
Oh, du tror du gjorde en feil.
At du bør ikke har kommet hit.
Du vil angre.
Du angrer dypt.
Det er greit.
Det er greit, Lena.
Vi er ikke perfekt.
Ingen, ingen av oss.
Vi mister vår vei noen ganger.
Herren elsker oss, ufullkommen som vi er.
Åpne ditt hjerte til Herre og han vil gjengjelde
alle dine gjerninger med sin kjærlighet.
Tre første.
OBS: Dette er dagens endelige planen.
Alle sykepleiere vil ha deres sykepleier uniform.
Alle andre søndag beste.
Forklær må være helt ren og bundet på ryggen
med et bånd.
Etter president Limousine har gått av,
vi vil alle følge i blandet parade.
Det er bedre.
Etter talen alle kvinner er å gå tilbake til
kvinners kvartalene.
Alle menn vil stå på oppmerksomhet foran Freihaus.
Takk skal du ha.
Stille.
Stille!
Vi vil gå gjennom den.
Nå ser du bilen.
Stoppe!
Veldig bra.
Viva!
Blandet parade!
Mr. president, min kjære venn.
Jeg takker gud visdom som styringen av dette landet
er i dine hender.
Daniel?
Og du gjør oss æren av besøker Colonia Dignidad.
Møt meg på potet skur i kveld.
Jeg har nattskift.
Gud velsigne vår president general Pinochet!
Knock-offs, men bedre enn originalene.
Kan du gi fem hundre innen utgangen av året?
Hvis du bestiller nå.
Og giftgass.
Vi ønsker begge deler.
Selvfølgelig er det Sarin klar.
Hvordan kan vi være sikker på at det fungerer?
Vi kunne demonstrere på en hund.
Vi planlegger ikke å bruke det på hunder.
Uh-he.
Alt under Guds Søn er godt for noe.
Vi ønsker ...
For å være edru og ren!
Vi nekter ...
Alle kjødets lyst!
Vi sender ...
Oss til herre!
En frivillig for vakt?
Huh?
Ikke du, Hans.
Hvorfor ikke?
Hvorfor ikke la ham?
For en gangs skyld?
Jeg er så lei de brakte du her også.
Ingen brakte meg hit.
Jeg ble med opp ...
For å finne deg.
Schafer forstår at Familien gir deg hjem,
en følelse av tilhørighet.
Så han brøt opp familier, separerte menn
fra kvinner, barn fra sine foreldre.
Det er derfor han ble så kraftig.
Vel så hvordan de har barn i første omgang?
En gang i blant han gir dem tillatelse til å møtes,
men barna ikke kjenne sine foreldre.
De tar bort babyer fra deres mødre til tre måneder.
Hvordan vet du alt dette?
De legger ikke skjul noe fra meg.
Jeg er bare en retard.
Vi må komme oss ut herfra.
Alt er inngjerdet, hele sammensatt.
De har til og med våren våpen.
Jeg nesten ble drept, da Jeg prøvde å komme unna.
Når var det?
Om tre måneder siden.
Det er derfor du ikke var der.
Hvor?
Menns samling.
Jeg gjorde dem ta meg der slik at du ville se meg.
Det er noe der nede.
Vent, jeg skal gå og ta en titt.
Det er en tunnel.
Faen.
Daniel!
Lena.
Er det på tide allerede?
Hva tror du jeg er her for?
Uh, jeg er ikke ferdig ennå.
Så du vil fortsette i morgen.
Kom nå.
Oppmerksomhet.
Lena, kommer for å se Pius.
Lena, kommer for å se Pius umiddelbart!
Hvor lenge?
Syv minutter, tjuetre sekunder.
Hvis din samvittighet var klart, ville du ha vært
her i mindre enn fem.
Komme.
Se på henne.
Hun er den kunnskapsrike ett.
Holder øynene åpne.
Hun vet hva som er skjer, ikke sant?
Kjenner du til Ursel?
Hun fikk hjerner.
Men brainy seg, du kan ikke stole på dem.
De mister sin altfor lett.
Ja.
Så jeg vil at du skal holde et øye på Ursel, fortell meg hva
du ser og hører.
Fordi det er noe som skjer på med henne, og jeg kan lukte det.
Jeg neppe noensinne se Ursel.
Vel jeg kan fikse det.
Gå.
Hva gjør du her?
Bare hjelpe ut.
Hva er galt?
Jeg vet bare ikke hvordan du står det her.
Jeg var ni år da vi kom hit.
Jeg vet ikke noe annet.
Dine foreldre er her også?
Gisela er min mor.
Pust inn, pust ut.
Fysisk er han fint.
Fint.
Men vi bør ta noen blod også, og analysere det.
Blodprøve.
La oss vente på blodprosent og teste gassen i morgen.
Takk, min venn.
Det er et helt system av tunneler.
Jeg fant det ut i går kveld.
Du vil ikke tro hva de bygget der nede.
Det er kilometer med skaft med strøm og luft
ventilasjon og alt.
Men det er dette en tunnel som er blokkert
av et metall dør.
Det er den eneste tunnelen som er blokkert.
Denne akselen hoder høyre for gjerdet.
Jeg tror det fører utenfor.
Ut av kolonien.
Er du sikker?
Vi må gi det et forsøk.
Jeg har også funnet en annen utgang.
Det fører ut i verkstedet.
Tunnelene koble hele Colonia.
Det er virkelig gal.
Og jeg er sikker på, bare Schafer og noen andre få vite om det.
Jeg mener, det er som en Hele hemmeligheten verden går
på undersiden og de fleste dem, de har ingen anelse.
Lena, jeg er sikker på at vi kan gjøre det.
Vi kan komme ut gjennom tunneler, men vi må
drar i kveld.
I kveld?
De forbereder en test i morgen.
Hva test?
Giftgass.
Ideen er at jeg ...
Jeg vil ikke overleve.
Min Gud.
Se etter disse.
I tilfelle jeg ikke gjør det.
Hva er dette?
Bildene jeg tok fra tunnelene.
De underjordiske rom.
Vi må bevise hva som er skjer i her.
Jeg ønsker ikke å bevise noe, jeg bare ønsker å
kom deg ut herfra i live.
Men vi må spikre disse folkens, vi må stoppe dette.
Med noen få bilder?
Ja!
Tror ikke du får det?
Hvis du ikke hadde tatt dem Bildene i Santiago vi
ville ikke engang være her.
Så gjør meg en tjeneste, stoppe spille den revolusjonerende,
helvete-bøyd på redde verden.
Du kommer til å få oss drept!
Og ingen chattering.
Hva skal jeg skrelle med?
Har du ikke ta med kniv?
Hvor dum kan man bli?
- Jeg visste ikke ... - Ikke et ord!
Jeg skal få deg en kniv.
Hvorfor er du her?
Fortell meg.
Tror du jeg vet ikke Schafer fortalt deg å spionere på meg?
Kanskje han fortalte meg å spionere på deg, også.
Du har hjerner, Lena.
Akkurat som Ursel.
Men brainy de er farlige.
Hvorfor gjør han dette?
Hele stedet.
Jeg forstår det ikke.
Fordi det er ingenting å forstå.
Han elsker det.
Hans makt, musikken, småguttene.
Det er hans himmelen på jorden.
Visste du virkelig tror Han var en mann av gud?
Selvfølgelig.
Men ikke nå lenger.
Så har dere to møttes?
Hva mener du?
Du vet hva jeg mener.
Bildet inni korset.
Så tåpelig av deg, Lena.
Og når ingen er se, han er ikke så
tilbakestående lenger.
Du planlegger å rømme.
Nei.
Jeg er gravid, Lena.
Og jeg tror de vet.
Og han vil ikke akseptere det.
De vil drepe den.
Og sannsynligvis meg også.
Men faren?
Han er ikke herfra.
Han ble tatt her, bare liker Hans.
Og jeg tok vare på ham på sykehuset.
Hvor er han nå?
Han er ingensteds.
Ikke gjør det.
Det potet du holder, det er det samme en
du hadde da jeg dro.
Ta med deg ting, gå og lene seg tilbake dit.
Du vil bare sladder ellers.
Lena?
Det er alltid den samme, alltid de brainy seg.
Hvor fikk du dette fra?
Jeg fant det.
Virkelig, akkurat sånn?
Jeg vil finne ut, selv om jeg må skjære den ut av
kjøttet med en sløv gaffel, så der fikk du det fra?
Jeg fant det.
Hvor fikk du det fra?
Kom deg ut!
Jeg-jeg hadde det.
Du sa hva?
Dette bildet, Hans, tilhører du?
Uh-he.
Hvor fikk du det fra?
Hvis jeg forteller deg, onkel Bernd er skal slå meg.
Nei, onkel Bernd ikke vil treffe deg.
Hans.
I, der inne.
Åpne opp mørkerommet.
Den rød, rød bok.
Red bok.
Jeg gjorde ikke ta disse.
Jeg er imponert, Bernd.
Dette er flott.
Det var ikke meg, Pius, vær så snill, jeg ...
Ikke bekymre deg.
Sannheten vil sette deg fri.
Goldilocks kan gå nå.
Vi skal ha en prat med vår gode bror Bernd.
Vel, komme seg ut, Begge to sluts!
Lena?
Lena!
Vi vil gå gjennom verksted. Det er raskere.
Vi tar Ursel med oss, hun er i potet skur.
Er du gal?
Det er for langt.
Jeg kommer ikke uten Ursel.
Å faen.
La oss gå!
Gå! Gå! Gå!
Kom igjen! Kom igjen!
Urgently søker etter bror Hans og søster Lena.
De trenger å være funnet umiddelbart.
Hva skjer?
Vi får ut av her, og du er også.
Kom igjen!
Kom igjen! Bevege seg!
Kom igjen!
Hva er dette?
Du visste ikke?
Nei.
Skynd deg!
Ta meg til Hans rom.
Kom igjen! Komme inn!
Hva skal vi gjøre?
Det er bare noen få meter.
Og det er lett på den andre siden.
Jeg kan ikke gjøre det.
Du vil gå tilbake?
Nei.
Er det Hans sengen?
Ja.
Du går.
Du går først.
Gå.
Det jævla jævla løgner.
Gå.
Ursel?
Vente!
Vi klarte det.
Kom igjen.
Din bror Hans og din søstre, Ursel og Lena,
har mistet sin måte og har forlatt vår gode herre.
Be for dem slik at de finner sin vei hjem der de hører hjemme.
Jeg er ute.
Ja.
Takk skal du ha.
La oss gå.
Ja, la oss gå.
Nei!
Bo, bo!
Opphold!
Lena, la oss gå.
De vil være her noen andre.
Kom igjen, Lena!
Komme.
Nei!
Hey!
- Hei! - Hei!
Det er greit nå.
Vi er trygge.
Yeah.
Vi er trygge.
Du vet, hun var gravid.
Hvis jeg ikke hadde gjort henne komme, hun ville fortsatt være i live.
Det var ikke din feil.
- Nei? - Nei.
Unnskyld.
Ambassadøren er klar til å se deg nå.
Vil du følge meg?
Denne veien, takk.
Dette er bildene jeg tok.
Godt jobba.
Takk skal du ha.
Pass.
Varm av pressen.
Og dette bør passe, uh, mer eller mindre.
Men jeg er redd det er ingen flere seter på dagens
uren, så jeg reserverte for den neste.
Hva?
I en ukes tid?
Jeg beklager, ja.
Vi kan ikke vente på en uke.
Hvilken dag er det idag?
Onsdag.
Vi har en 50-50 sjanse.
Hallo?
Er dette Ritz?
Kan du sette meg over til en av dine gjester?
Roman Breuer.
B, r ...
Takk skal du ha.
Roman?
Det er Lena.
Det er så godt å høre stemmen din.
Si meg, er du av noen Chance flyr i dag?
Herregud.
De har fått seg to seter på dagens flytur.
Ja, de drar for flyplassen akkurat nå.
Den Colonia Dignidad er svært kraftig her i Chile.
De er sannsynligvis allerede på flyplassen for å gjøre
sikker på at du ikke vil forlate landet.
Jeg vil personlig ta deg dit.
Med min diplomatisk status Jeg skal få deg gjennom
grensekontroll, så vil du være trygg.
Bildene?
Du har fått dem?
Faen.
Bare et øyeblikk.
Hva gjør du?
Hva var det?
Oh, ingenting egentlig.
Vi, ah, bare glemte fotografiene.
Og vi trenger dem, fordi vi kommer til å spikre disse gutta.
Hvorfor er vi ikke får ut?
Du er trygg her.
Hvor skal vi?
Til en underjordisk inngang så du vil ikke bli sett.
Slappe av.
Det kan ikke være den mest komfortabelt sted,
men det er helt trygt.
Jeg henter deg som snart boarding begynner.
Boardingkort, takk.
Velkommen om bord, sir.
Lauren!
Ja, kaptein?
Er Lena her?
Har ikke sett henne.
Kan du sjekke med porten, please?
Ja visst.
Hvor er denne fyren?
Vindu varme.
Høy.
Vi bør være boarding nå.
Lena har ikke sjekket inn.
Er du sikker?
Ja.
Daniel!
Faen!
Takk for at du gjør dette.
Ja visst.
Faen.
De må ikke nå flyet.
Dette er den siste og endelige ombordstigning kunngjøring for
Lufthansa 723 til Frankfurt.
Vil mangler passasjerer Daniel listen og Lena
Kortus kan du gå videre til avgang gate umiddelbart.
Vi stenger flyet nå.
Det er der vi skal gå.
Nei, nei, den andre veien.
Okay, gå, gå!
Mine damer og herrer, på vegne av kaptein Roman
Breuer og hele mannskap, jeg ønsker deg velkommen
du ombord denne Boeing 707 på en direkterute til Frankfurt.
Vennligst pakke vekk din ...
Boarding fullført.
Forespørsel om å starte opp.
Takk, Lufthansa 723.
Oppstart godkjent.
Rapportere. Klar til taxi.
Runway en sju.
Taxi til rullebane en sju.
Ready for take off.
- Klar på høyre side. - Klar på ...
Hey!
- Hei! - Hei!
Åpne dørene!
Åpne døren!
Lena, rask!
Du må instruere tårnet.
Lufthansa-flyet 723.
Hold opp!
Kan du høre meg?
Jeg skylder deg.
Å ja.
Lufthansa 723, kopierer du?
Lufthansa 723, gå videre.
Flight tillatelse er kansellert.
Clearance er ugyldig.
Vennligst bekreft, Lufthansa 723. Flight tillatelse er kansellert.
Lena!
De har kansellert vår klaring.
Hva?
Lufthansa 723, leser du?
Clearance er ugyldig.
Vennligst bekreft.
Jeg kan ikke gjøre det.
Du må, Roman.
Dette er politiet.
Åpne dørene.
Gå! Gå!
- Roman? - Vær så snill.
Lufthansa 723, du har noe slark.
Jeg gjentar: Du har noe slark.
Åpne dørene.
Faen heller!
Kabinansatte, forberede for take-off!
Hva faen gjør de?
Ready for take-off.